Jazykovou korekturu doporučujeme především u překladů webových stránek, informačních brožur, katalogů, propagačních materiálů, manuálů či tiskových zpráv.
Korektura textu je oprava chyb gramatických, pravopisných, stylistických či odborných v překladech, vytvořených překladatelem.
V poslední době se stává standardní procedurou zejména při překladu textů určených ke zveřejnění. Korekturu neprovádí překladatel, ale specializovaná osoba (korektor), která se na opravu chyb zaměřuje.
Druhy jazykových korektur
Z hlediska účelu a způsobu provádění rozlišujeme několik druhů korektur, které samozřejmě lze libovolně kombinovat:
- Základní jazyková korektura rodilým mluvčím – je vhodná pro opravu gramatických a pravopisných chyb (včetně překlepů a interpunkce), které necvičenému oku pisatele často unikají
- Stylistická korektura – zaměřuje se na odstranění stylistických chyb a neobratností a na dosažení jazykové vytříbenosti a stylové čistoty
- Odborná korektura – v přeloženém textu kontroluje odborné termíny a celkový účel
- Technická korektura – odstraňuje chyby v řazení stránek a kapitol, úplnosti příloh nebo čitelnosti textů určených k publikaci (v širším pojetí též předtisková korektura)
Jaká je u korektury cena a termín
Naše ceny i termíny za jazykové korektury jsou velice přijatelné. Přesvědčte se sami:
- Korektura evropského jazyka – 150 Kč za 1 NS
- Korektura asijského jazyka – 200 Kč za 1 NS
- Oprava českého pravopisu – 130 Kč za 1 NS
- Přepis textu evropského jazyka – 90 Kč za 1 NS
- Přepis textu asijského jazyka – 130 Kč za 1 NS
Nabízíme i možnost vytvoření zkušebního vzorku korektury.